ВОПРОСЫ ЗАГС

Между Россией и Испанией действует Соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС (опубликовано в Официальном государственном бюллетене 6208 от 18.04.1985 года). Российские документы ЗАГС (свидетельства о рождении, усыновлении, перемене имени, установлении отцовства, браке, расторжении брака, о факте нахождения в живых, о смерти), а также аналогичные испанские документы должны признаваться испанскими и российскими учреждениями БЕЗ ПРОСТАВЛЕНИЯ АПОСТИЛЯ, только с переводом, который может быть заверен консульскими учреждениями России в Испании, консульскими учреждениями в России, испанским присяжным переводчиком.

Государственная регистрация заключения брака.

Регистрация заключения брака производится при личном присутствии лиц, вступающих в брак по их взаимному добровольному согласию по истечении месячного срока со дня подачи ими совместного заявления. Консульский отдел регистрирует браки лишь в тех случаях, когда оба заявителя являются гражданами России и оба, или один из них проживают в Испании.

Для регистрации брака необходимо представить в Консульский отдел следующие документы.

1. Заявление о вступление в брак (заполняется женихом и невестой при личном посещении).

2. Нотариально заверенную в России выписку из общегражданского внутреннего паспорта о семейном положении (в подтверждение того, что граждане в браке не состоят) или сами внутренние паспорта.

3. Действующие российские загранпаспорта.

4. Копии DNI, удостоверяющих статус пребывания в Испании.

5. Нотариально заверенную копию свидетельства о расторжении брака или документ, подтверждающий прекращение брака (если ранее был зарегистрирован брак).

Консульский сбор за регистрацию брака и выдачу свидетельства о заключении брака, составляет 61 евро.

Дата регистрации брака назначается по согласованию с консулом во время подачи заявления.

Регистрация брака между гражданином России и иностранцем консульским учреждением не производится.

Государственная регистрация расторжения брака.

Заявление о расторжении брака между гражданами России принимаются к рассмотрению при условии, что хотя бы один из них находится на постоянном жительстве в Испании и состоит на учете в Консульском отделе.

Основанием для государственной регистрации расторжения брака является:

- совместное заявление о расторжении брака супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия (заполняется на специальном бланке в консульском отделе);

- заявление о расторжении брака, поданное одним из супругов (заполняется на специальном бланке в консульском отделе), и вступившее в законную силу решение (приговор) судебных органов Российской Федерации в отношении другого супруга, если он признан судом безвестно отсутствующим, признан судом недееспособным или осужден за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет;

- решение судебных органов Российской Федерации о расторжении брака, вступившее в законную силу.

Супруг, изменивший фамилию при вступлении в брак на другую, вправе и после расторжения брака сохранить данную фамилию, или по желанию при государственной регистрации расторжения брака ему присваивается добрачная фамилия.

Расторжение брака, заключенного между гражданином России и иностранцем, консульский отдел не производит.

Для подачи заявления о расторжении брака во внесудебном порядке оба супруга должны явиться в Консульский отдел.

Заявление заполняется в присутствии консула. К заявлению должны быть приложены:

1. Подлинник свидетельства о заключении брака.

2. Российские паспорта.

3. DNI.

4. Копия заполненных страниц внутреннего паспорта.

Консульский сбор составляет 268 евро.

Регистрация расторжения брака производится в Консульском отделе в присутствии обоих супругов по истечении месяца со дня подачи супругами совместного заявления.

При наличии у супругов детей, не достигших 18-летнего возраста, либо имущественного или иного спора, расторжение брака производится через суд Российской Федерации. Свидетельство о расторжении брака в этом случае оформляется Консульским отделом после предъявления выписки из решения суда.

Регистрация расторжения брака на основании решения суда производится консулом по заявлению как обоих, так и одного из супругов – граждан России, постоянно проживающих за границей и состоящих на консульском учете, которые, расторгнув брак в судебном порядке в России, не зарегистрировали его расторжение по тем или иным причинам в органах ЗАГС на территории России.

Для этого супругам (супругу) необходимо лично подать заявление в Консульский отдел.